Stylish cocktail bar turning out imaginative, Mexican-inflected eats from tacos & BBQ to burgers.